Since december 2012 Battlestations: Midway is supported by GameSpy no longer. The only one possibility for Midway players is GameRanger. Please visit www.gameranger.com, download Gameranger client and make new account. You can find other Midway players in the Gameranger rooms. BS:M patch 1.1.1 is required to play online battles. Iowa Mission Pack and Midway Modders Mappacks 1 and 2 are recommended.

NEED PEOPLE TO TRANSLATE : GIVE ME YOUR HELP

NEED PEOPLE TO TRANSLATE : GIVE ME YOUR HELP

I have find how to have good text for all language.
But i don't speak all these language !
So i need, to help me, bodys to translate :

French to English
French to Deutch
French to Italiano
French to Polich

Thanks to put your name here to give your agreement. I'll send you the text later.

Velcor
Moderator
Activity Points: 128
ranks
useravatar
Offline
643 Posts
User info in posts
Administrator has disabled public posting

Re: NEED PEOPLE TO TRANSLATE : GIVE ME YOUR HELP

You can count polish.

admin
Activity Points: 5
useravatar
Offline
0 Posts
User info in posts
Administrator has disabled public posting

Re: NEED PEOPLE TO TRANSLATE : GIVE ME YOUR HELP

Nobody for Deutch and Italiano ?

Velcor
Moderator
Activity Points: 128
ranks
useravatar
Offline
643 Posts
User info in posts
Administrator has disabled public posting

Re: NEED PEOPLE TO TRANSLATE : GIVE ME YOUR HELP

only greek here ac

Nemesisgr
Unemployment Admiral
Lieutenant
Activity Points: 1
ranks
useravatar
Offline
134 Posts
User info in posts
Administrator has disabled public posting

Re: NEED PEOPLE TO TRANSLATE : GIVE ME YOUR HELP

OK, i can do a Greek file.

Ready for translate ?

http://www.battlestations.eu/components/com_agora/img/members/72/mini_image186.jpg

Velcor
Moderator
Activity Points: 128
ranks
useravatar
Offline
643 Posts
User info in posts
Administrator has disabled public posting

Re: NEED PEOPLE TO TRANSLATE : GIVE ME YOUR HELP

Polish translation is done. We had originally translated main game, so we translated Iowa Mission Pack and now -  all texts for Mappack 2.

Thanks to nice cooperation with Velcor and his smart converter, we finally found a solution for using polish specific characters.

ą ę ó ł ż ź ś ć ń

These language files for Midway are using strange and different encoding type (no succes with any of Windows encoding tables or UTF-8 16 and 32). So... whatever - we did that.

Now I can only ask again more guys for that - Anyone wants helps us with translations ?

Especially we looking for italian and germany translators (because main job is done and there is only smart part of new texts which should be translated), but we can add any new translation too!

So if you are interesting, just contact us...

admin
Activity Points: 5
useravatar
Offline
0 Posts
User info in posts
Administrator has disabled public posting

Re: NEED PEOPLE TO TRANSLATE : GIVE ME YOUR HELP

Okay - I got a PM about german translation. There is the file which should be translated.

DOWNLOAD

PS:

Code:


FE multi_title_mm31    Battle of Cape Engano
mm31 title    Battle of Cape Engano
mm31 place    Cape Engano
mm31 hint_1A    Your carriers are fragile. Keep clear of the powerful Japanese fleet
mm31 hint_2A    Use your air superiority to pound the Japanese fleet and protect your submarine

thats the example part of text. Leave these markers and delete english text here, then add german translation

Example - red words must be untouched

FE multi_title_mm31    Battle of Cape Engano
mm31 title    Battle of Cape Engano
mm31 place    Cape Engano
mm31 hint_1A    Your carriers are fragile. Keep clear of the powerful Japanese fleet
mm31 hint_2A    Use your air superiority to pound the Japanese fleet and protect your submarine

Only white words should be translated to german.

admin
Activity Points: 5
useravatar
Offline
0 Posts
User info in posts
Administrator has disabled public posting

Re: NEED PEOPLE TO TRANSLATE : GIVE ME YOUR HELP

OK, i can do a Greek file.

Ready for translate ?

ill have to open all these files manuallly?
can you send a link with all files that i need to translate?

also i noticed many spaces __ between the words
like this mm31 hint_2A____Use your air what abut this? we must keep exactly those spaces?

Nemesisgr
Unemployment Admiral
Lieutenant
Activity Points: 1
ranks
useravatar
Offline
134 Posts
User info in posts
Administrator has disabled public posting

Re: NEED PEOPLE TO TRANSLATE : GIVE ME YOUR HELP

Put ur cursor exactly before first english character and remove all after.

These ____ aren't many spaces. Its TAB. Just one TAB.

admin
Activity Points: 5
useravatar
Offline
0 Posts
User info in posts
Administrator has disabled public posting

Re: NEED PEOPLE TO TRANSLATE : GIVE ME YOUR HELP

Nemesisgr wrote:

OK, i can do a Greek file.

Nice !

Of course : you can call me if you need help.

Velcor
Moderator
Activity Points: 128
ranks
useravatar
Offline
643 Posts
User info in posts
Administrator has disabled public posting

Re: NEED PEOPLE TO TRANSLATE : GIVE ME YOUR HELP

if its tab then iam ok...

can i translate them throught "macromedia dreamweaver" in utf encoding?

Nemesisgr
Unemployment Admiral
Lieutenant
Activity Points: 1
ranks
useravatar
Offline
134 Posts
User info in posts
Administrator has disabled public posting

Re: NEED PEOPLE TO TRANSLATE : GIVE ME YOUR HELP

Nemesisgr wrote:

can i translate them throught "macromedia dreamweaver" in utf encoding?

hummm
what's that ?

Velcor
Moderator
Activity Points: 128
ranks
useravatar
Offline
643 Posts
User info in posts
Administrator has disabled public posting

Re: NEED PEOPLE TO TRANSLATE : GIVE ME YOUR HELP

Velcor wrote:

Nemesisgr wrote:

can i translate them throught "macromedia dreamweaver" in utf encoding?

hummm
what's that ?

Better use standard text editor. Maybe MS Word and save as a txt ? Im not sure which encoding i used for my (displayed correctly) translations, but I think Velcor's encoder using standard Windows 1250 code page.

BTW: For correct converting You probably need to create a table of greek specific letters. I think You have more specific letters compared to polish alphabet. BTW - any of tables of characters used in BSM must have their own picture. I know there is english french german polish and italian table of characters, but what about greek!?

So if You want to use standard  greek characters you need to create a table of greek characters here...

Or... maybe just use equivalent characters ?

http://www.keyway.ca/gif/greek2.gif

admin
Activity Points: 5
useravatar
Offline
0 Posts
User info in posts
Administrator has disabled public posting

Re: NEED PEOPLE TO TRANSLATE : GIVE ME YOUR HELP

FE multi_title_mm31    Battaglia di Capo Engano
mm31 title    Battaglia di Capo Engano
mm31 place    Capo Engano
mm31 hint_1A    Le tue navi sono fragili. Mantieni la distanza dalla potente flotta giaponese
mm31 hint_2A    Usa la tua superiorita aerea per bloccare la flotta giaponese e proteggere il tuo sommergibile
mm31 hint_3A    New Jersey puo essere usata per proteggere le tue portaerei dagli potenti cannoni di Yamato
mm31 hint_4A    Il tuo sommergibile puo fare la differenza
mm31 hint_1J    Hai una potenza navale superiore quindi punta i tuoi cannoni sulle navi USA!
mm31 hint_2J    Prottegi le tue navi dagli attacchi aerei  usando i tuoi caccia
mm31 hint_3J    Un bombardiere equippagiato con bombe di profondità puo affondare un sommmergibile rapidamente
mm31 hint_4J    Attenzione New Jersey: la sua forza del fuoco puo competere con quella di Yamato
mm31 obj_USA    Trova e distruggi la forza navale giapponese
mm31 obj_Japanese    Trova e distruggi gli portaerei americani e la New Jersey
mm31 obj_USA_comp    Le unita chiave giapponesi sono state distrutte
mm31 obj_USA_failed    Le nostre unita chiave sono state distrutte
mm31 obj_Japanese_comp    Le unita chiave americani sono state distrutte
mm31 obj_Japanese_failed    Le nostre unita chiave sono state distrutte
FE multi_title_mm32    Wolfpack
mm32 title    Wolfpack
mm32 place    Wolfpack
mm32 hint_1A     Spegni il tuo motore e il tuo sommergibile sara invisibile per il sonar nemico
mm32 hint_2A    Stai attento all'intero convoglio. Sara difficile prendere una nave da carico che sta scappando
mm32 hint_3A    Stai attento all'indicatore dell'aria ed evita di riemergere vicino agli cacciatorpedinieri nemici 
mm32 hint_4A    Puoi usare il cannone del tuo sommergible per attacare una nave in superficie
mm32 hint_1J    Posiziona il tuo cacciatorpediniere sopra il sommergibile per bombardarlo e per impedirgli di emmergere
mm32 hint_2J    Complica il compito del sommergibile manovrando il mercantile
mm32 hint_3J    Un sommergibile che emmerge per ricaricare aria e molto vulnerabile ai cannoni degli cacciatorpedinieri
mm32 hint_4J    I tuoi mercantili resisterano di piu agli siluri  se usi i tuoi tecnici nella schermata "Riparazioni" in reparto "Acqua"
mm32 obj_USA    Distruggi le navi mercantili giaponesi
mm32 obj_Japanese    Una nave da carico deve resistere agli attacchi degli sommergibili e raggiungere la destinazione
mm32 obj_USA_comp    Hai distrutto tutte le navi da carico giapponesi
mm32 obj_USA_failed    Hai fallito nel distruggere il convoglio giapponese
mm32 obj_Japanese_comp     Ce l'hai fatta!
mm32 obj_Japanese_failed     Il nostro convoglio e stato distrutto
FE multi_title_mm33    L'incursione di Truck
mm33 title    L'incursione di Truck
mm33 place    L'atollo di Truk
mm33 hint_1A    Gli giapponesi hanno installato una potente difesa terrestre, stai attento!
mm33 hint_2A    West Viginia e la tua colonna portante. Proteggila dagli attacchi aerei
mm33 hint_3A    Non esporre la tua fragile portaerei ai cannoni delle navi giapponese
mm33 hint_4A    Gli giapponesi hanno sommergibili che si aggirano furtivamente quindi fai atenzione
mm33 hint_1J    Gli americani stano atacando da tute le parti , fai atenzione a non disperdere le tue unita!
mm33 hint_2J    I siluri sono le armi piu efficaci per affondare una nave corazzata
mm33 hint_3J    Non posiedi una nave corazzata. Usa i tuoi aerei per attaccare West Virginia
mm33 hint_4J    Non lasciare la flotta nemica avvicinarsi alle strutture
mm33 obj_USA    Distruggi le strutture giapponesi
mm33 obj_Japanese    Contraattaca gli americani distrugendo le loro piu potenti unita
mm33 obj_USA_comp    Hai distrutto le strutture giapponesi. L'atollo di Truk e stato conquistato
mm33 obj_USA_failed    Il nostro attacco e stato respinto dagli giapponesi
mm33 obj_Japanese_comp    Hai respinto l'attacco americano!
mm33 obj_Japanese_failed    Le nostre strutture sono state distrutte. Abbiamo perso L'atollo di Truk

Finaltxt.doc.rar

mircea78
Lieutenant
Activity Points: 376
ranks
useravatar
Offline
96 Posts
User info in posts
Administrator has disabled public posting

Re: NEED PEOPLE TO TRANSLATE : GIVE ME YOUR HELP

german translation

FE multi_title_mm31    Schlacht am Kap Engano
mm31 title    Schlacht am Kap Engano
mm31 place    Kap Engano
mm31 hint_1A    Ihre Träger sind verwundbar,schützen sie sie vor der starken japanischen Flotte
mm31 hint_2A    Nutzen sie die Luftüberlegenheit gegenüber der japanischen Flotte und beschützen sie die U-Boote
mm31 hint_3A    Die New Jersey kann zum Schutz der Flugzeugträger vor den mächtigen Kanonen der Yamato benutzt werden
mm31 hint_4A    Ihr U-Boot kann den Unterschied ausmachen
mm31 hint_1J    Sie haben eine überlegene Marine Kampfkraft also richten sie  alle Kanonen auf die  US Träger!
mm31 hint_2J    Beschütze die Schiffe vor Luftangriffen-benutze dabei die Jagdflieger
mm31 hint_3J    Ein Bomber bestückt mit Unterwasser-Bomben kann ein U-Boot schnell versenken
mm31 hint_4J    Achte die  New Jersey: Ihre Kampfkratft kann sich mit der Yamato messen
mm31 obj_USA    Finde und zerstöre die Japanische Marinestreitmacht
mm31 obj_Japanese    Finde und zerstöre die amerikanischen Flugzeugträger und die New Jersey
mm31 obj_USA_comp    Japanische Schlüsseleinheiten wurden zerstört
mm31 obj_USA_failed    Deine Schlüsseleinheiten wurden vernichtet
mm31 obj_Japanese_comp    Die amerikanischen Schlüsseleinheiten wurden geschlagen
mm31 obj_Japanese_failed    Deine Schlüsseleinheiten sind zerstört
FE multi_title_mm32    Wolfpack
mm32 title    Wolfpack
mm32 place    Wolfpack
mm32 hint_1A    Stoppe deine Maschinen und dein U-Boot wird für das feindliche Sonar unsichtbar sein
mm32 hint_2A    Achte auf den gesamten Konvoi. Es ist schwer eine fliehenden Frachter einzuholen
mm32 hint_3A    Achte auf deine Luftaufklärung und vermeide den Kontakt mit sich nähernden Zertörern
mm32 hint_4A    Nutze die U-Boot Bordkanone um Schiffe zu beschädigen
mm32 hint_1J    Platziere den Zerstörer über das U-Boot um es anzugreifen
mm32 hint_2J    Erschwere die Aufgabe der U-Boote durch Kurswechsel der Frachter
mm32 hint_3J    Ein an der Oberfläche sichtbares U-Boot ist für die Kanonen der Zerstörer leicht verwundbar
mm32 hint_4J    Deine Frachter wiederstehen Torpedoangriffen länger,wenn der Reparaturtrupp die Pumpen bedient
mm32 obj_USA    Zerstöre die japanischen Handelsschiffe
mm32 obj_Japanese    Ein Frachtschiff muss die Angriffe der U-Boote überstehen und den Zielpunkt erreichen
mm32 obj_USA_comp    Du hast alle japanischen Frachter zerstört
mm32 obj_USA_failed    Die Vernichtung des japanischen Konvois ist gescheitert
mm32 obj_Japanese_comp    Sie haben es geschafft!
mm32 obj_Japanese_failed    Ihr Konvoi wurde zerstört
FE multi_title_mm33    Überfall auf Truk
mm33 title    Überfall auf  Truk
mm33 place    Truk Atoll
mm33 hint_1A    Die Japaner haben eine starke Bodenverteidigung errichtet, seien sie vorsichtig!
mm33 hint_2A    Die West Viginia ist ihr Herzstück. Schützten Sie sie vor Luftangriffen !
mm33 hint_3A    Setzen sie die empfindlichen Flugzeugträger nicht dem Feuer der  Kanonen der japanischen Schiffe aus
mm33 hint_4A    Die japanischen U-Boote lauern überall -seien sie vorsichtig
mm33 hint_1J    Die Amerikaner greifen von allen Seiten an, seien sie vorsichtig und zersplittern nicht ihre Flotte!
mm33 hint_2J    Torpedos sind die effektivste Waffe um ein Schlachtschiff zu versenken
mm33 hint_3J    Sie haben kein Schlachtschiff. Nutzen Sie ihre Flugzeuge um die  West Virginia anzugreifen
mm33 hint_4J    Lassen sie die feindliche Streitmacht mit ihren Einheiten nicht zu Nahe kommen
mm33 obj_USA    Zerstören sie die japanischen Einheiten
mm33 obj_Japanese    Schlagen sie den amerikanischen Angriff zurück,indem sie die stärksten Einheiten zerstören
mm33 obj_USA_comp    Sie haben die japanischen Einheiten verniIhr Angriff wurde von den Japanern zurückgeschlagen
mm33 obj_Japanese_comp    Sie haben den Angriff der Amerikaner zurückgeschlagen
mm33 obj_Japanese_failed    Ihre Einheiten wurden geschlagen.Wir haben das Truk Atoll verloren

TorpedoFish
Seaman
Activity Points: 1
ranks
useravatar
Offline
14 Posts
User info in posts
Administrator has disabled public posting

Board Info

Board Stats:
 
Total Topics:
1688
Total Polls:
69
Total Posts:
23035
Posts this week:
1
User Info:
 
Total Users:
19822
Newest User:
hilary5746
Members Online:
0
Guests Online:
488

Online: 
There are no members online

Forum Legend:

 Topic
 New
 Locked
 Sticky
 Active
 New/Active
 New/Locked
 New Sticky
 Locked/Active
 Active/Sticky
 Sticky/Locked
 Sticky/Active/Locked

Login Form

Battlestations Shoutbox

Latest Message: 1 week ago
  • Legendary Da : Hi everyone, I have one (or two) quick question about BS:M modding. I try to figure out sp mapmaking, and my first act on it was to convert a MP map to SP. However I can only play as Allies in those maps. What parameter do I have to change to play those maps as Japanese in the respective map .mpak (And where is the parameter I have to change?)?
  • N_Trainz : G'day mates, I just wanted to let those who use Windows 10 and also for those who are having troubles getting the game launching because of Games for Windows LIVE, I made a tutorial of how to get it working successfully again like on Windows 8.1. Its on my channel and here's the link to the video. «link»
  • Mokeo67 : The dictator, I downloaded the mmod2txm and I added four slots to the fletcher and a couple to the lexington.Thanks for the help though.
  • The Dictator : Makeo67 i've explained how to find the unused slots in the topic and the mmod2txm it's a program that has been shared. However there aren't so many ships with unused platforms and sme of them are in wrong positions and for move them you need to know how to change the mmod file. But if you know how to do it you can make new platfors as you want. I've shared the south dakota disposition and this one is the most intersting in my opinion
  • N_Trainz : Well it looks like we have spammers again
  • Mokeo67 : No problem Thanks for the help
  • Axis_Crusher : Not really
  • Mokeo67 : Ok thanks anyway. Do you know who does?
  • Axis_Crusher : Unfortunately I don't deal with that part of modding
  • Mokeo67 : Sorry forgot the link. «link»
  • Mokeo67 : This is the forum topic I meant. The dictator said he found the unused slots in the TXM file obtainable with the mmod2txm, what is this and is it available to use.
  • Axis_Crusher : This is your best bet: «link»
  • Mokeo67 : Also I saw on the forum that ships have unused platform slots. How do I use these?
  • Mokeo67 : I tried changing the bogue class carrier to a yorktown class in the phillipene sea mission and one of two things happened. The mission either didnt change or the game crashed.
  • Axis_Crusher : No problem
  • Mokeo67 : That is what im talking about. Ill have a look at it later thanks for the help
  • Axis_Crusher : specific mission’s 3_scene mpak file by working on the .lua file. There is where the bonus unit is actually added into the mission (by the script). I haven't tried it myself so good luck.
  • Axis_Crusher : I assume you are talking about the bonus units that you unlock for certain missions by completing previous ones (like the B - 25’s in the 2nd Battle of Guadalcanal). The bonus units are unlocked by completing certain objectives in the campaign - so that is linked to your campaign progress. Since that cannot be altered you must look at the missiontree.lua file. This is where the unit will show up unlocked on the mission screen. There are references to allunitslock. Also you will have to edit the
  • Mokeo67 : Thank you I will look in this file. I did unlock all the campaign missions, all you have to do is delete the text after 'prerequisite' and it will unlock. But I havent figured out how to unlock the bonus units.
  • Axis_Crusher : I also prefer it being off, just as most of the BSM community. Most players, however prefer repair to be enabled so that is what we should do. Most of our maps it will be disabled through the script however. If you want to play with the game's repair settings you can find it under shipglobals.lua

Only registered users are allowed to post

Latest Posts

Now Online

None

Birthdays

mattc12 Send PM
birthday will Wednesday, 07 December 2016

xBustercardx Send PM
birthday will Thursday, 08 December 2016

HyTech Send PM
birthday will Sunday, 11 December 2016

Nemesisgr Send PM
birthday will Sunday, 11 December 2016

R4tzer Send PM
birthday will Sunday, 11 December 2016